1 00:01:45,440 --> 00:01:47,749 ¿No puedes llevarnos más lejos? 2 00:01:48,880 --> 00:01:50,711 Vamos. 3 00:01:51,840 --> 00:01:53,398 ¿Pero por qué no? 4 00:01:55,920 --> 00:01:57,831 ¡Bien, todos fuera! 5 00:02:35,600 --> 00:02:36,999 Aquí. 6 00:02:41,440 --> 00:02:42,998 Y aquí. 7 00:02:49,560 --> 00:02:50,834 Y aquí. 8 00:02:55,160 --> 00:02:57,151 Entonces por aquí. 9 00:02:58,360 --> 00:02:59,793 Así es. 10 00:03:00,600 --> 00:03:03,336 Tráelo al revés un poquito. Continúe, continúe. 11 00:03:03,360 --> 00:03:06,079 A mi manera. arriba tu ir. Así es. 12 00:03:09,440 --> 00:03:11,715 Campesinos florecientes. 13 00:03:12,520 --> 00:03:14,696 tengo un poco de tierra justo al final de la calle, ya sabes. 14 00:03:14,720 --> 00:03:16,176 Justo al borde de los acantilados. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,216 Podría haber tenido un pequeño y agradable lugar. ahí para ti, vista al mar, 16 00:03:18,240 --> 00:03:21,216 - puerta de entrada adecuada. - Éste es el siguiente, muchachos. 17 00:03:21,240 --> 00:03:24,073 Eso nunca pasará por esa puerta. 18 00:03:24,480 --> 00:03:25,754 Bien. 19 00:03:26,280 --> 00:03:28,056 Yo digo que esto nunca pasa por esa puerta. 20 00:03:28,080 --> 00:03:30,136 Sí, te escuché, Charlie. ¿Nos echas una mano? 21 00:03:30,160 --> 00:03:32,469 Maldita sea, no lo es incluso como si pareciera... 22 00:03:32,560 --> 00:03:34,152 ¡Cállate, Charlie! 23 00:03:34,240 --> 00:03:36,595 Después de las tres. Uno, dos, tres. 24 00:03:36,680 --> 00:03:38,477 Cuatro. 25 00:03:38,560 --> 00:03:40,039 Cinco. 26 00:03:41,080 --> 00:03:43,230 Seis. Y aquí. 27 00:03:59,120 --> 00:04:02,271 Bien. ¿Quién hace los honores? 28 00:04:03,480 --> 00:04:04,674 Alicia. 29 00:04:13,960 --> 00:04:16,256 ¿Qué pasa? Déjalo. ¡Déjalo! 30 00:04:16,280 --> 00:04:17,872 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 31 00:04:17,960 --> 00:04:21,127 ¡Muévanse, muchachos! ¡Muévanse! Sal de ahí. ¡Déjalo! 32 00:04:27,120 --> 00:04:29,588 ¿Dónde está el pellizco? En tu pecho, ¿verdad? 33 00:04:29,680 --> 00:04:31,238 Llamaré al Dr. Thompson. 34 00:04:48,760 --> 00:04:50,776 Servicios médicos de emergencia. 35 00:04:50,800 --> 00:04:52,597 Ambulancia, por favor. 36 00:04:53,440 --> 00:04:57,558 Sí, aquí el sargento Bergerac. ¿Podrías enviar una ambulancia, por favor? 37 00:05:02,800 --> 00:05:04,631 Jim! 38 00:05:07,760 --> 00:05:08,829 Jim. 39 00:05:12,400 --> 00:05:13,515 Jim! 40 00:05:28,080 --> 00:05:29,559 Él no está dentro. 41 00:05:31,200 --> 00:05:33,760 Bueno, está tranquilo. Le daré eso. 42 00:05:33,840 --> 00:05:36,832 Dios, esto se está convirtiendo en una noche realmente genial. 43 00:05:38,680 --> 00:05:40,216 ¿Dónde podemos tomar una pinta aquí? 44 00:05:40,240 --> 00:05:42,993 Bueno, tu eres el Detective, dígame usted. 45 00:06:02,360 --> 00:06:04,794 - Acabo de hacer eso. - Gracias, Ben. 46 00:06:04,880 --> 00:06:07,296 - Entonces conseguiré estos, ¿de acuerdo? - Sí, está bien. 47 00:06:07,320 --> 00:06:09,550 Dos pintas de cerveza, por favor. 48 00:06:09,960 --> 00:06:12,838 - Lo siento, ¿estabas esperando? - Está bien. 49 00:06:14,040 --> 00:06:16,918 - Pero podrías conseguirme la mitad. - Depende de mí. 50 00:06:17,880 --> 00:06:19,313 Y medio. 51 00:06:21,200 --> 00:06:23,475 - Lo retiro todo. - ¿Qué? 52 00:06:24,280 --> 00:06:25,918 Su. 53 00:06:26,840 --> 00:06:28,319 Seguir. 54 00:06:35,160 --> 00:06:36,309 - Hola. - Hola. 55 00:06:38,960 --> 00:06:41,096 - Entonces, ¿de dónde eres? - ¿Eres de por aquí? 56 00:06:41,120 --> 00:06:45,318 - Ve tú primero. - Um, ¿qué estaba diciendo de nuevo? 57 00:06:45,400 --> 00:06:47,152 ¿De dónde eres? 58 00:06:47,240 --> 00:06:49,276 - ¿Qué, tú o yo? - San Helier. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,793 Somos policías. 60 00:06:50,880 --> 00:06:52,472 Genial, Ben. 61 00:06:52,560 --> 00:06:54,755 Eso realmente rompió el hielo. 62 00:06:58,640 --> 00:07:01,074 - ¿Vienes aquí a menudo? - Primera vez. 63 00:07:01,160 --> 00:07:02,776 Él puede oler nuevos talento a una milla de distancia. 64 00:07:05,360 --> 00:07:06,998 - ¡Ey! - Lo siento. 65 00:07:07,080 --> 00:07:09,230 - Oye, ¿cuál es tu juego? - Lo siento. 66 00:07:09,320 --> 00:07:11,914 - ¿Estás con esos campistas o qué? - Sí, ¿por qué? 67 00:07:12,000 --> 00:07:13,776 - Pensé que lo eras. - Mira, fue completamente culpa mía. 68 00:07:13,800 --> 00:07:16,314 Mira, no te estoy hablando. 69 00:07:16,400 --> 00:07:20,393 Escuchar. Encontraría otro lugar. ¿Me oyes? 70 00:07:27,240 --> 00:07:29,435 ¿Qué le pasa? 71 00:07:29,520 --> 00:07:30,635 Le di una patada. 72 00:07:32,000 --> 00:07:34,456 Eso es terrible. Hay uno en cada cuerpo de policía. 73 00:07:34,480 --> 00:07:36,776 Me voy. Sabía que el último ron fue un error. 74 00:07:36,800 --> 00:07:38,358 Bueno. 75 00:07:38,440 --> 00:07:41,034 - Lo siento. - Espera, tienes mis cosas. 76 00:07:41,120 --> 00:07:42,758 Aquí, aquí, aquí. 77 00:07:44,240 --> 00:07:46,196 Mira, afuera está oscuro. 78 00:07:48,440 --> 00:07:51,352 ¿Por qué no te ofreces a acompañarla a casa? Seguir. 79 00:07:57,520 --> 00:08:00,020 Entonces no eres local. ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:08:04,920 --> 00:08:07,115 - ¿Pero no es su corazón? - No. 81 00:08:10,520 --> 00:08:13,717 Bueno, ¿qué es? ¿Es distensión muscular o algo así? 82 00:08:13,800 --> 00:08:16,439 Creo que es más serio que eso. 83 00:08:20,960 --> 00:08:24,191 - ¿Qué tan serio? - Veremos cómo está por la mañana. 84 00:08:42,840 --> 00:08:45,400 ♪ No hay desánimo 85 00:08:46,800 --> 00:08:49,758 ♪ Y haz que una vez se arrepienta 86 00:08:49,840 --> 00:08:52,673 ♪ Su primera intención declarada 87 00:08:56,240 --> 00:08:58,515 ♪ Ser peregrino 88 00:09:04,520 --> 00:09:08,957 ♪ Hobgoblin ni demonio asqueroso ¿Puede desanimarse? 89 00:09:09,040 --> 00:09:13,318 ♪ Él sabe que al final heredará la vida ♪ 90 00:09:28,800 --> 00:09:30,518 ¡Aléjate de mí! 91 00:09:39,080 --> 00:09:40,798 ¡Ayuda! 92 00:09:41,240 --> 00:09:42,673 ¡Ayuda! 93 00:09:55,800 --> 00:09:56,994 ¡Hola! 94 00:09:57,080 --> 00:09:59,992 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 95 00:10:00,800 --> 00:10:02,153 ¡Ayuda! 96 00:10:02,880 --> 00:10:04,233 ¡Ayuda! 97 00:10:04,320 --> 00:10:05,799 ¡Ayuda! 98 00:10:06,400 --> 00:10:08,231 ¡Ayúdame alguien! 99 00:10:21,000 --> 00:10:23,016 Y estas seguro ¿Nadie te siguió? 100 00:10:23,040 --> 00:10:25,315 - Estaba oscuro. ¡Ay! - Lo siento. 101 00:10:26,280 --> 00:10:28,475 Sólo lo recuerdo... no lo sé. 102 00:10:29,320 --> 00:10:30,435 Alas. 103 00:10:30,520 --> 00:10:32,272 Garras, algo enorme. 104 00:10:32,360 --> 00:10:33,793 ¿Qué tan grande? 105 00:10:33,880 --> 00:10:37,111 Parecía enorme. Tan grande como la tienda. 106 00:10:38,520 --> 00:10:40,317 Lo sé, es ridículo. 107 00:10:40,400 --> 00:10:43,153 Bueno, ciertamente has Hiciste un desastre contigo mismo. 108 00:10:43,240 --> 00:10:44,559 Allá. 109 00:10:45,200 --> 00:10:48,795 ¿Qué dices que acabas de tener pánico? y chocó contra unas zarzas. 110 00:10:49,840 --> 00:10:51,717 Seguro. No sé. 111 00:10:54,360 --> 00:10:57,636 Bueno, ¿por qué no te quedas? ¿Hasta que los demás regresen? 112 00:10:58,720 --> 00:11:00,199 No, estaré bien. 113 00:11:00,280 --> 00:11:02,271 Buenas noches. Y gracias. 114 00:11:06,920 --> 00:11:10,959 ¿Acaba de estar bebiendo? ¿O ha estado fumando algo? 115 00:11:11,040 --> 00:11:13,235 Todos fuimos estudiantes alguna vez. 116 00:11:13,320 --> 00:11:15,550 Yo no lo estaba. 117 00:11:15,640 --> 00:11:17,336 Bueno, sólo puedo ofrecer un poco de whisky. 118 00:11:17,360 --> 00:11:20,432 No, no, gracias. Será mejor que me vaya a casa. 119 00:11:20,520 --> 00:11:21,794 ¿La suerte de un policía? 120 00:11:21,880 --> 00:11:23,376 No, acabo de mudarme de casa. 121 00:11:23,400 --> 00:11:25,376 y todas mis cosas están mintiendo en cajas, ya sabes. 122 00:11:25,400 --> 00:11:27,516 Lamento haberte molestado. 123 00:11:27,880 --> 00:11:30,519 Volveré a llamar mañana, ¿vale? 124 00:12:01,440 --> 00:12:02,668 Mañana. 125 00:12:04,120 --> 00:12:05,872 ¿Dejaste caer este dinero? 126 00:12:07,760 --> 00:12:09,318 No es mío. 127 00:12:11,480 --> 00:12:13,357 ¿Qué es eso que estás tirando? 128 00:12:13,440 --> 00:12:14,555 Sal. 129 00:12:17,800 --> 00:12:19,916 Tienes que dejar eso. 130 00:12:20,000 --> 00:12:22,036 - ¿Para qué? - Suerte. 131 00:12:26,000 --> 00:12:29,037 - ¿Haces esto a menudo? - Cuando sea necesario. 132 00:12:29,120 --> 00:12:30,872 Sí, ¿cuándo es eso? 133 00:12:31,480 --> 00:12:33,710 - ¿Estás con ellos allí? - No. 134 00:12:35,120 --> 00:12:36,838 Pensé que lo eras. 135 00:12:53,000 --> 00:12:55,514 habia una chica aquí anoche. 136 00:12:57,200 --> 00:12:59,031 Dijo que fue atacada. 137 00:13:02,600 --> 00:13:05,592 ¿Sabes qué tipo ¿De qué pájaro es? 138 00:13:07,560 --> 00:13:10,472 Bueno, si ves algo... 139 00:13:13,520 --> 00:13:15,238 Mi papá lo sabría. 140 00:13:31,880 --> 00:13:36,112 Seguramente algún pájaro te atacará. Una avefría te atacará. 141 00:13:37,520 --> 00:13:39,590 ¿Cómo se ve una avefría? 142 00:13:39,680 --> 00:13:42,353 - ¿No lo sabes? - No. 143 00:13:43,080 --> 00:13:44,513 Señor ayúdanos. 144 00:13:45,680 --> 00:13:47,557 Bueno, ¿de qué es esto? 145 00:13:47,640 --> 00:13:49,153 Es un cuervo. 146 00:13:49,240 --> 00:13:51,390 - ¿Qué tan grande? - Del tamaño de un cuervo. 147 00:13:52,080 --> 00:13:53,274 ¿Qué tan grande quieres? 148 00:13:53,360 --> 00:13:57,797 No, quiero decir, ¿cuál es el tipo más grande? ¿De qué pájaro podría haber venido esto? 149 00:13:57,880 --> 00:14:01,316 Tan grande como quieras. Si eso es ala, es de tamaño normal. 150 00:14:01,400 --> 00:14:04,178 Si es barriga, Viene de un maldito caballo de tiro volador. 151 00:14:04,240 --> 00:14:06,136 Bueno, no lo he visto uno de ellos en Jersey. 152 00:14:06,160 --> 00:14:08,913 Sí, bueno, tienes Nunca he visto una avefría. 153 00:14:15,600 --> 00:14:18,068 ¡Cállate ese ruido, por favor! 154 00:14:26,800 --> 00:14:28,552 Suave de la cabeza, ese. 155 00:14:28,640 --> 00:14:31,256 Bueno, ambos lo son. ellos son ambos suaves. ¿Irás ahora? 156 00:14:31,280 --> 00:14:33,396 Sí, lo soy. Y gracias. 157 00:14:36,040 --> 00:14:38,616 ¿Qué es todo esto? ¿Qué pasa con estos campistas en Bournelid? 158 00:14:38,640 --> 00:14:42,155 Son arqueólogos. Están haciendo una excavación allí. 159 00:14:44,160 --> 00:14:45,593 ¿Haciendo un qué? 160 00:14:49,800 --> 00:14:51,936 no me hables sobre los mejores intereses, muchacho, 161 00:14:51,960 --> 00:14:54,176 Estoy perdiendo 300 libras Un día aquí, mínimo. 162 00:14:54,200 --> 00:14:55,312 Pero señor Hungerford... 163 00:14:55,360 --> 00:14:57,860 Ahí estás, Jim. ¿Tienes tu coche? 164 00:14:57,920 --> 00:14:59,016 ¿Está lo suficientemente bien como para moverse? 165 00:14:59,040 --> 00:15:02,919 Camina, habla, es casi humano. Ahora pásame ese zapato. 166 00:15:04,360 --> 00:15:06,635 - Ahí tienes. - Gracias. 167 00:15:07,880 --> 00:15:11,256 - Bueno, ¿qué le pasaba? - No le preguntes. Él no lo sabe. 168 00:15:11,280 --> 00:15:12,376 Bueno, si aceptas quedarte en 169 00:15:12,400 --> 00:15:13,736 -por unos días más... - Bueno, no lo sé. 170 00:15:13,760 --> 00:15:17,514 ¿Tengo todo? Sabes, culpo a ese aparador. 171 00:15:21,000 --> 00:15:23,230 - ¿Indestructible? - ¿Lo es? 172 00:15:27,560 --> 00:15:29,256 Manténgase fuera de Las manos de los médicos, Jim. 173 00:15:29,280 --> 00:15:32,776 ¿Sólo los buenos mueren jóvenes? Aún así, fue amable de tu parte visitarnos. 174 00:15:32,800 --> 00:15:34,336 En realidad, quería preguntarte algo. 175 00:15:34,360 --> 00:15:36,536 Bueno, creo que yo te apetece una copa. Por aquí. 176 00:15:36,560 --> 00:15:38,696 Sobre ese pedazo de tierra que posees cerca de mi casa. 177 00:15:38,720 --> 00:15:39,755 - ¿Bournelid? - Sí. 178 00:15:39,840 --> 00:15:42,016 Eso no te servirá de nada, Han rechazado la planificación. 179 00:15:42,040 --> 00:15:43,536 Sabes que hay gente cavando ahí arriba, ¿no? 180 00:15:43,560 --> 00:15:45,536 Sí, una mujer guapa. desde Southampton 181 00:15:45,560 --> 00:15:47,216 quien piensa eso algún personaje que está estudiando 182 00:15:47,240 --> 00:15:50,416 - Podría estar enterrado allí o algo así. - Y hay cierta oposición a ello. 183 00:15:50,440 --> 00:15:52,416 No estoy haciendo ningún edificio. ¿Cuál es el problema esta vez? 184 00:15:52,440 --> 00:15:54,976 No, no es el senado. Es un local, Sr. Eli Thomas. 185 00:15:55,000 --> 00:15:58,276 Sí. era el señor Eli-maldijo-a-Thomas la última vez. 186 00:15:58,360 --> 00:16:00,216 "Un sitio de interés local", lo ha apodado. 187 00:16:00,240 --> 00:16:02,656 Todo está muy bien para él. pero compré 10 malditos grandes. 188 00:16:02,680 --> 00:16:04,536 ¿Lo has visto? Nada más que rocas y brezos. 189 00:16:04,560 --> 00:16:06,656 - Bueno, él vive allí arriba... - Bueno, es un viejo tonto cascarrabias. 190 00:16:06,680 --> 00:16:08,616 ¿Quién debería aprender? ocuparse de sus propios asuntos. 191 00:16:08,640 --> 00:16:11,416 - De hecho, me gustó bastante. - Nunca fuiste un juez de carácter. 192 00:16:11,440 --> 00:16:12,998 Me casé con tu hija. 193 00:16:13,080 --> 00:16:15,674 Ella tampoco juzgaba el carácter. 194 00:17:20,080 --> 00:17:23,595 - Lo siento, soy yo otra vez. - No, no, por favor pasa. 195 00:17:23,680 --> 00:17:26,856 Una de las chicas no ha regresado. Ella salió a caminar a la hora del almuerzo. 196 00:17:26,880 --> 00:17:29,758 su billetera y todo todavía en su tienda. 197 00:17:29,840 --> 00:17:31,796 Probablemente conoció a alguien, pero... 198 00:17:31,880 --> 00:17:34,314 - ¿Quieres una taza de té? - Gracias. 199 00:17:36,000 --> 00:17:39,436 Supongo que son lo suficientemente mayores. para cuidarse a sí mismos, sólo, 200 00:17:39,520 --> 00:17:41,556 Esto me pasó una vez antes. 201 00:17:41,640 --> 00:17:44,016 Bien, haré algunas llamadas. ¿Cómo se llama? 202 00:17:44,040 --> 00:17:45,314 Leonor. 203 00:17:48,240 --> 00:17:49,958 Tienes suerte aquí. 204 00:17:50,360 --> 00:17:52,476 Siempre me han encantado las islas. 205 00:17:52,560 --> 00:17:55,438 - ¿De ahí los vikingos? - No precisamente. 206 00:17:57,040 --> 00:17:58,871 No sé. 207 00:17:58,960 --> 00:18:02,191 Te acecha. Te obsesionas con alguien. 208 00:18:02,280 --> 00:18:04,475 ¿Qué, incluso con gente muerta? 209 00:18:07,760 --> 00:18:09,990 - Te refieres a Björn. - ¿Quién es él? 210 00:18:10,840 --> 00:18:12,512 Björn Hlyd. 211 00:18:14,760 --> 00:18:17,797 Acantilado de Bjorn, Bournelid. Creo. 212 00:18:18,320 --> 00:18:19,878 Bueno, espero. 213 00:18:20,880 --> 00:18:23,678 Originalmente era de mi marido. 214 00:18:23,760 --> 00:18:25,478 Trabajamos juntos. 215 00:18:26,560 --> 00:18:29,358 Y ese es el último momento en que esto sucedió. 216 00:18:30,120 --> 00:18:31,439 En Noruega. 217 00:18:32,840 --> 00:18:36,150 Es casi un déjà vu, esperando que suene ese teléfono. 218 00:18:36,560 --> 00:18:38,630 ¿Quién desapareció la última vez? 219 00:18:38,720 --> 00:18:40,438 Él lo hizo. Jacobo. 220 00:18:42,600 --> 00:18:45,990 Estaban excavando un barco largo. más arriba en el fiordo. 221 00:18:47,040 --> 00:18:48,616 Podría haber seguido hasta Vesterålen, 222 00:18:48,640 --> 00:18:50,896 así que no lo extrañamos hasta el segundo día. 223 00:18:50,920 --> 00:18:52,751 ¿Cuándo regresó? 224 00:18:53,120 --> 00:18:54,473 No lo hizo. 225 00:18:55,640 --> 00:18:58,029 Encontraron su bote. 226 00:18:59,920 --> 00:19:02,514 Allí no puedes sobrevivir en el agua. 227 00:19:03,240 --> 00:19:04,753 Así que nunca... 228 00:19:06,680 --> 00:19:07,908 No. 229 00:19:09,720 --> 00:19:14,157 alguien que haces absolutamente todo con solo... 230 00:19:18,800 --> 00:19:21,314 ¿Eso no te desanimó de la arqueología? 231 00:19:23,560 --> 00:19:26,336 "Vuelve a lanzarte al trabajo". Eso es lo que dicen, ¿no? 232 00:19:26,360 --> 00:19:29,033 Sí, o encontrar a alguien más. ¿no? 233 00:19:35,240 --> 00:19:36,389 ¿Hola? 234 00:19:37,400 --> 00:19:38,515 Sí. 235 00:19:40,240 --> 00:19:41,593 Sí, seguro. 236 00:19:47,520 --> 00:19:50,159 Le daremos hasta el amanecer, ¿vale? 237 00:19:57,160 --> 00:19:59,656 Los helicópteros han hecho un un par de pasos sobre la costa este. 238 00:19:59,680 --> 00:20:00,776 Están intentando bajar alrededor del gallinero ahora. 239 00:20:01,920 --> 00:20:05,016 Bueno, si no hay nada para el mediodía, Será mejor que lo llames personas desaparecidas. 240 00:20:05,040 --> 00:20:08,856 ¿También podría utilizar la Oficina? Aléjate de este lugar eventualmente. 241 00:20:08,880 --> 00:20:12,190 - ¿Qué es eso de un abusador? - Esa es la otra chica. 242 00:20:12,280 --> 00:20:13,713 - ¿Sí? - No es nada, 243 00:20:13,800 --> 00:20:16,872 - sólo un pájaro en una zarza. - ¿Pájaro en qué? 244 00:20:16,960 --> 00:20:19,110 Quiero decir, ¿qué clase de pájaro? 245 00:20:19,440 --> 00:20:21,749 ¿Sabes cómo es una avefría? 246 00:20:21,840 --> 00:20:23,416 - Por supuesto. - Por supuesto. 247 00:20:23,440 --> 00:20:25,556 Bueno, no es uno de ellos. 248 00:20:38,960 --> 00:20:41,110 ¡Ey! Hambreford. 249 00:20:43,880 --> 00:20:44,949 ¿Qué? 250 00:20:45,040 --> 00:20:48,396 - Quiero hablar contigo. - Puedo oírte desde allí. 251 00:20:49,040 --> 00:20:51,190 Se trata de esta excavación en Bournelid. 252 00:20:51,280 --> 00:20:54,556 Esa es mi propiedad privada y esto también. 253 00:20:55,280 --> 00:20:57,416 hay uno de ellos Ya falta, ¿sabes? 254 00:20:57,440 --> 00:20:58,634 ¿Uno de quién? 255 00:20:58,720 --> 00:21:01,016 Tú vienes conmigo. Tengo algo que mostrarte. 256 00:21:01,040 --> 00:21:03,096 Escríbeme una carta. No tengo tiempo. 257 00:21:03,120 --> 00:21:06,874 Bien. Bueno, te lo advertí. Simplemente no digas que nunca lo supiste. 258 00:21:08,240 --> 00:21:10,117 ¿Nunca supo qué? 259 00:21:10,200 --> 00:21:11,952 ¿Qué no sabía yo? 260 00:21:12,400 --> 00:21:14,152 Oye, espera un minuto. 261 00:21:16,200 --> 00:21:17,936 Soy un hombre ocupado, ¿sabes, Thomas? 262 00:21:17,960 --> 00:21:20,758 Ustedes no lo saben el significado del trabajo. 263 00:21:23,360 --> 00:21:26,096 solo espero Esto es importante, eso es todo. 264 00:21:26,120 --> 00:21:29,157 - Entonces no eran como tú. - ¿OMS? ¿Cuando? 265 00:21:29,240 --> 00:21:32,152 Perezoso y pomposo 266 00:21:32,240 --> 00:21:34,595 y satisfecho de sí mismo. 267 00:21:41,440 --> 00:21:43,670 No es de extrañar que los vikingos vinieran aquí. 268 00:21:43,760 --> 00:21:46,205 Esto no es vikingo Eso lo sé. 269 00:21:46,280 --> 00:21:48,077 Esto es. 270 00:21:48,160 --> 00:21:50,754 El gran Bjorn vino aquí. 271 00:21:50,840 --> 00:21:53,832 El gran Björn, el azote de la tierra y el mar, 272 00:21:53,920 --> 00:21:56,753 quien sostuvo todos los islas bajo su dominio. 273 00:21:57,520 --> 00:21:59,736 Sí, bueno, he tenido el recorrido, gracias. 274 00:22:00,880 --> 00:22:02,950 Peor aún, una vez que venga. 275 00:22:03,040 --> 00:22:05,395 ¿Sabes qué es el Águila Sangrienta? 276 00:22:05,480 --> 00:22:08,016 Cuando te abrieron el pecho con sus hachas 277 00:22:08,040 --> 00:22:11,589 y sacó tu corazón y tus pulmones. 278 00:22:11,680 --> 00:22:13,033 No, no lo sabía. 279 00:22:13,120 --> 00:22:17,398 Y, sinceramente, me importa un bledo lo que pasó hace mil años. 280 00:22:17,480 --> 00:22:20,392 Treinta generaciones. Eso es todo. 281 00:22:20,480 --> 00:22:21,549 Treinta generaciones. 282 00:22:21,640 --> 00:22:24,438 Le preguntas a la gente real, 283 00:22:24,520 --> 00:22:26,795 gente del campo del norte. 284 00:22:26,880 --> 00:22:28,711 Les importa un carajo. 285 00:22:28,800 --> 00:22:32,918 Recuerdo barcos llenos de brutos con hachas, 286 00:22:33,000 --> 00:22:36,595 tener que pagarles con sal y dinero, 287 00:22:37,200 --> 00:22:39,714 - dispersos para que gente como tú... - ¿Yo? 288 00:22:39,800 --> 00:22:42,678 Este es el siglo XX, Eres un tonto y viejo tonto. 289 00:22:42,760 --> 00:22:45,194 ... podría dormir tranquilo. 290 00:22:49,280 --> 00:22:50,456 ¿Cómo salgo de aquí? 291 00:22:51,640 --> 00:22:55,235 Te lo dije antes, lo que está desenterrando, señor Hungerford. 292 00:22:55,320 --> 00:22:57,151 Te lo dije, ¿no? 293 00:22:57,880 --> 00:22:59,711 No se trata sólo de huesos viejos. 294 00:22:59,800 --> 00:23:02,394 Sólo muéstrame la puerta. Eso es todo. 295 00:23:05,160 --> 00:23:07,720 Es el corazón negro de la isla. 296 00:23:08,920 --> 00:23:11,957 - Basura. - Le preguntas a la gente del norte. 297 00:23:12,640 --> 00:23:14,039 Ellos lo saben. 298 00:23:15,120 --> 00:23:18,396 - No eres local. - Casi tan maldita sea. 299 00:23:18,480 --> 00:23:20,896 Puede que no haya nacido hombre de Jersey, pero probablemente moriré aquí. 300 00:23:20,920 --> 00:23:22,512 Sí, probablemente lo harás. 301 00:23:22,600 --> 00:23:26,513 - Espero que no haya sido una amenaza. - Le preguntas a la gente del norte. 302 00:23:26,600 --> 00:23:28,272 No depende de mí. 303 00:23:31,680 --> 00:23:33,033 ¡Es él! 304 00:23:34,120 --> 00:23:35,838 Ahí está tu puerta. 305 00:23:37,840 --> 00:23:39,193 Gracias... 306 00:23:41,840 --> 00:23:43,398 ...muchísimo. 307 00:23:49,960 --> 00:23:51,598 En el pub, hace tres días. 308 00:23:51,680 --> 00:23:53,352 ¿No desde entonces? 309 00:23:53,440 --> 00:23:55,351 No desde que llegaron. 310 00:23:56,160 --> 00:23:59,357 ¿Cómo se siente la gente de por aquí? sobre los estudiantes? 311 00:24:00,800 --> 00:24:01,915 Nada especial. 312 00:24:02,000 --> 00:24:05,197 Sólo pensé que algunas personas Puede que no los quiera aquí. 313 00:24:05,280 --> 00:24:08,033 - Sólo gente supersticiosa. - ¿Como quién? 314 00:24:10,200 --> 00:24:11,776 No te atraparé allí por la noche ¿Martín? 315 00:24:12,920 --> 00:24:14,831 Ni tú, tampoco. 316 00:24:14,920 --> 00:24:16,399 Déjame decirte esto. 317 00:24:16,480 --> 00:24:19,278 Hay tantas cosas que no se pueden explicar. como puede ser. 318 00:24:19,360 --> 00:24:21,476 Nunca se ve una gaviota en Bournelid. 319 00:24:21,560 --> 00:24:23,296 Nunca se podría hacer crecer nada en ese terreno. 320 00:24:23,320 --> 00:24:26,392 No en la época de mi padre, ni en el mío tampoco. 321 00:24:27,280 --> 00:24:29,999 ¿Quieres una explicación para eso? 322 00:24:30,600 --> 00:24:31,828 Vamos. 323 00:24:31,920 --> 00:24:34,115 Es un cuento de hadas, ¿no? 324 00:24:34,880 --> 00:24:35,995 ¿Ben? 325 00:24:36,720 --> 00:24:40,998 Simplemente no creo que debamos ignorar El inconsciente comunitario. 326 00:24:41,440 --> 00:24:42,998 ¿El qué? 327 00:24:43,080 --> 00:24:44,399 Bueno, ya sabes. 328 00:24:44,480 --> 00:24:48,519 Lo que sea que... Lo que sea que todos pensemos en secreto. 329 00:24:51,440 --> 00:24:53,908 Lo siento, ¿estoy siendo lento o algo así? 330 00:24:54,000 --> 00:24:55,856 Bueno, si todos pensaran que donde estan cavando 331 00:24:55,880 --> 00:24:58,348 Es una zona poco fiable, ¿verdad? quiero decir, 332 00:24:58,440 --> 00:25:00,715 por ejemplo, si alguno de nosotros pensara así, 333 00:25:00,800 --> 00:25:02,950 Bueno, entonces uno de nosotros podría, 334 00:25:04,040 --> 00:25:05,712 de alguna manera, ya sabes... 335 00:25:05,800 --> 00:25:07,518 Incluso accidentalmente, solo... 336 00:25:08,400 --> 00:25:10,675 ...haz que algo suceda. 337 00:25:10,760 --> 00:25:12,478 ¿Hacer que pase? 338 00:25:12,560 --> 00:25:13,788 Es sólo una teoría. 339 00:25:13,880 --> 00:25:16,838 Bueno, no es muy buena teoría. ¿Próximo? 340 00:25:17,600 --> 00:25:19,511 Creo que se ahogó. 341 00:25:19,600 --> 00:25:22,512 Resbaló en una roca, una gran ola la arrastró hacia abajo. 342 00:25:23,520 --> 00:25:24,976 En esta época del año, un cuerpo podría quedarse abajo 343 00:25:25,000 --> 00:25:27,275 Al menos durante un par de días. 344 00:25:27,360 --> 00:25:28,873 ¿Qué piensan los amigos? 345 00:25:28,960 --> 00:25:31,336 Creo que los amigos pensarán. lo que les decimos. 346 00:25:31,360 --> 00:25:33,736 Los estudiantes están obteniendo un poco de viento, en realidad. 347 00:25:33,760 --> 00:25:37,070 - ¿Quieren a alguien ahí arriba? - Sería una buena relación pública. 348 00:25:37,160 --> 00:25:39,390 Ben es el psicólogo. 349 00:25:42,360 --> 00:25:44,616 - ¿Gracias por venir? - Ningún problema. 350 00:25:44,640 --> 00:25:46,252 ¿Me harás un favor? 351 00:25:46,280 --> 00:25:48,336 Intenta no hacerme parecer un Wally. 352 00:25:48,360 --> 00:25:50,078 - Por supuesto que no. - Salud. 353 00:25:50,160 --> 00:25:51,616 Te lo dejo a ti. 354 00:25:53,440 --> 00:25:55,416 sabes que ella era con quien hablamos. 355 00:25:55,440 --> 00:25:57,237 Sí, la ley del césped. 356 00:25:58,200 --> 00:25:59,456 Aún así, el otro no estuvo tan mal. ¿era ella? 357 00:25:59,480 --> 00:26:02,552 - Por favor. - Claro, lo siento. Lo siento, broma. 358 00:26:02,640 --> 00:26:05,216 se supone que debemos ser cuidando a estas personas. 359 00:26:05,240 --> 00:26:07,071 Bueno, dijo "enlace". 360 00:26:07,800 --> 00:26:09,816 Bueno, no estás haciendo de enlace en mi tienda. 361 00:26:31,560 --> 00:26:32,834 Idiotas. 362 00:26:33,840 --> 00:26:36,673 Leonor. Ella no se dejó llevar. 363 00:26:37,360 --> 00:26:39,237 Entonces, ¿qué pasó? 364 00:26:40,320 --> 00:26:43,630 Bueno, Alice cree que fue atacada. 365 00:26:44,440 --> 00:26:46,271 Esa noche en el pub, 366 00:26:46,640 --> 00:26:48,517 ella no estaba tan borracha. 367 00:26:49,280 --> 00:26:52,795 Ella continuó con este aleteo... 368 00:26:54,800 --> 00:26:56,631 Quizás ella estaba así de borracha. 369 00:26:59,120 --> 00:27:00,439 Lona alquitranada. 370 00:27:02,880 --> 00:27:04,103 Lo ataré. 371 00:27:08,320 --> 00:27:10,072 Dame mis botas. 372 00:27:10,240 --> 00:27:11,673 Yo me las arreglaré. 373 00:27:20,160 --> 00:27:22,071 ¿Viste algo? 374 00:27:22,320 --> 00:27:25,456 - Tú también lo escuchaste, ¿verdad? - ¿Uno de los doble techo, o qué? 375 00:27:25,480 --> 00:27:26,993 Fue por ahí. 376 00:27:27,080 --> 00:27:29,548 A asustar a algún otro pobrecito. 377 00:27:30,680 --> 00:27:32,352 ¿Qué es? 378 00:27:32,440 --> 00:27:34,590 El hombre del saco volvió. 379 00:27:34,680 --> 00:27:38,195 Bueno, él obviamente No tiene que trabajar por la mañana. 380 00:27:43,920 --> 00:27:46,036 ¡Oye, cállate! 381 00:27:46,120 --> 00:27:48,076 ¡Sal de allí! 382 00:29:20,920 --> 00:29:23,296 Estos cimientos Es casi seguro que son normandos, 383 00:29:23,320 --> 00:29:24,833 así que simplemente fotografiarlos. 384 00:29:24,920 --> 00:29:27,480 Y luego baja al nivel tres. 385 00:29:27,560 --> 00:29:30,358 Sheila puede... ¿Dónde está Sheila? 386 00:29:33,920 --> 00:29:35,717 ¿Dónde está Sheila? 387 00:29:38,160 --> 00:29:40,549 - Ella se fue. - ¿Qué? 388 00:29:40,640 --> 00:29:42,710 Se fue a casa. Ella y Jake. 389 00:29:45,160 --> 00:29:46,593 ¿Por qué? 390 00:29:46,680 --> 00:29:49,956 - ¿Por qué no me lo dijeron? - Ella te dejó una nota. 391 00:29:58,040 --> 00:29:59,837 Bueno, bastante justo. 392 00:30:07,200 --> 00:30:10,923 Aquí tienes. El barman ha visto dos extraños conversan con ella en el pub. 393 00:30:11,000 --> 00:30:14,675 Uno, veintitantos, Pelo corto y liso, traje gris. 394 00:30:15,160 --> 00:30:18,630 El otro, de unos 30 años, Pelo rizado, tipo criminal. 395 00:30:18,720 --> 00:30:20,392 ¡Muchas gracias! 396 00:30:20,480 --> 00:30:21,896 - Es su descripción. - Consigue ese archivo, ¿quieres? 397 00:30:23,080 --> 00:30:25,150 - Aquí tienes. - ¿Jim entra? 398 00:30:25,240 --> 00:30:26,456 - Ha estado y se ha ido. - ¿Adónde se ha ido? 399 00:30:26,480 --> 00:30:27,595 - Hospital. - ¿Qué? 400 00:30:27,680 --> 00:30:30,240 Charlie Hungerford otra vez. 401 00:30:30,320 --> 00:30:32,197 Maldición de Bournelid. 402 00:30:32,760 --> 00:30:35,149 Amigos, deberían dormir un poco. 403 00:30:39,680 --> 00:30:42,433 Dile que pase la noche allí arriba. 404 00:31:01,720 --> 00:31:04,553 No son sólo huesos viejos, Charlie. 405 00:31:04,640 --> 00:31:06,915 Es el corazón de la comunidad. 406 00:31:18,560 --> 00:31:20,152 Ésa es la manera. 407 00:31:21,600 --> 00:31:23,113 Recuéstate, ahora. 408 00:31:55,280 --> 00:31:57,396 Hay alguien que quiere verte. 409 00:32:01,040 --> 00:32:02,816 ¡No, aléjamelo de mí! ¡Quítamelo de encima! 410 00:32:02,840 --> 00:32:04,398 Charlie, soy yo, Jim. 411 00:32:05,600 --> 00:32:07,158 Charlie. 412 00:32:07,240 --> 00:32:10,232 Ya no falta mucho, señor Hungerford. Sólo mantente firme. 413 00:32:11,560 --> 00:32:13,790 Está bien Charlie. Cálmate. 414 00:32:22,040 --> 00:32:23,189 Quítamelo de encima, Jim. 415 00:32:23,280 --> 00:32:25,816 solo quieren saberlo ¿Qué te pasa? 416 00:32:25,840 --> 00:32:27,273 Pregúntale a Tomás. 417 00:32:27,880 --> 00:32:29,233 Todo es culpa mía. 418 00:32:29,320 --> 00:32:31,336 No tienes ningún sentido, Charlie. 419 00:32:31,360 --> 00:32:33,078 Tienes que detenerlos, Jim. 420 00:32:33,160 --> 00:32:36,336 - Nunca debí haberlos dejado. - Sólo están tratando de ayudarte. 421 00:32:36,360 --> 00:32:37,816 - ¿Puedes darle algo? - Acabamos de hacerlo. 422 00:32:37,840 --> 00:32:40,274 A veces les hace alucinar. 423 00:32:40,360 --> 00:32:42,476 Quédese quieto, señor. 424 00:32:43,200 --> 00:32:44,792 Tomás lo sabe. 425 00:32:44,880 --> 00:32:46,677 Necesitas dar un paso atrás. 426 00:32:46,760 --> 00:32:49,593 - Me están matando. - ¿OMS? ¿Quién te está matando? 427 00:32:49,680 --> 00:32:52,797 Está delirando. ¿Puedes venir detrás de las pantallas? 428 00:32:54,600 --> 00:32:55,749 Jim. 429 00:32:58,320 --> 00:32:59,514 Jim! 430 00:32:59,600 --> 00:33:02,194 Jim, ¿dónde estás? No me dejes. 431 00:33:02,920 --> 00:33:04,035 Jim! 432 00:33:18,600 --> 00:33:21,034 dijo alguien estaba tratando de matarlo. 433 00:33:21,120 --> 00:33:24,032 - No pudo haber sido veneno, ¿verdad? - No. 434 00:33:24,120 --> 00:33:27,656 Quiero decir, no es algo que alguien podría habérselo hecho, ¿no? 435 00:33:27,680 --> 00:33:30,353 No. Probablemente haya una piedra en alguna parte. 436 00:33:33,120 --> 00:33:34,838 - ¿Dónde? - Bueno... 437 00:33:36,760 --> 00:33:39,320 No puedes verlo del todo en este. 438 00:33:42,800 --> 00:33:44,870 - ¿Cómo está? - No es bueno. 439 00:33:46,000 --> 00:33:48,376 Es gracioso. Normalmente, un viejo demonio así 440 00:33:48,400 --> 00:33:50,176 Simplemente te molesta muchísimo. 441 00:33:50,200 --> 00:33:52,430 - Entonces, ¿y ahora qué? - Eh... 442 00:33:52,520 --> 00:33:55,576 Eli Tomás. Él y su hijo, Viven cerca de mi casa. 443 00:33:55,600 --> 00:33:57,256 A ver si tienen algo archivado. ¿Lo harías? 444 00:33:57,280 --> 00:33:58,554 Seguro. 445 00:34:07,160 --> 00:34:10,709 - ¿Encontraste algo interesante? - Trozos y piezas. ¿Tiene? 446 00:34:10,800 --> 00:34:12,028 No. 447 00:34:13,120 --> 00:34:14,473 ¿Cuáles son esos? 448 00:34:14,560 --> 00:34:17,677 Monedas medievales. Danegeld. 449 00:34:17,760 --> 00:34:21,435 Bueno, no Danegeld como tal, eso es el siglo XVI. 450 00:34:22,600 --> 00:34:25,478 Probablemente hubo algún tipo de santuario aquí. 451 00:34:26,000 --> 00:34:28,195 Los vikingos se habían ido hacía mucho tiempo, pero, 452 00:34:28,280 --> 00:34:30,816 los lugareños creían todavía puedes comprar la desgracia. 453 00:34:30,840 --> 00:34:33,115 Todavía hacen eso. 454 00:34:33,200 --> 00:34:35,395 Es sorprendente lo que la gente cree. 455 00:34:43,080 --> 00:34:45,576 Mis muchachos dijeron que había algo extraño en este lugar, 456 00:34:45,600 --> 00:34:48,034 una especie de, um, atmósfera. 457 00:34:49,480 --> 00:34:51,656 Bueno, tienes que escucharlos. ¿no? 458 00:34:51,680 --> 00:34:54,672 Y ciertamente hay Están sucediendo más cosas de las que pensaba. 459 00:34:54,760 --> 00:34:58,196 - ¿Más qué? - Más superstición. 460 00:34:58,680 --> 00:34:59,999 Más resistencia. 461 00:35:00,080 --> 00:35:03,256 La superstición es lo que sucede. cuando no tienes los hechos, 462 00:35:03,280 --> 00:35:05,840 y eso es lo que estoy buscando. 463 00:35:21,880 --> 00:35:25,190 ¿Qué pasa? Demasiadas mujeres, ese es tu problema. 464 00:35:33,480 --> 00:35:34,833 ¿Qué es? 465 00:35:49,360 --> 00:35:50,759 Santa María. 466 00:35:54,920 --> 00:35:56,717 La atraeré. 467 00:35:57,280 --> 00:36:00,795 ¡Tire! Ella merece un entierro digno, como todos los demás. 468 00:36:13,480 --> 00:36:14,993 Sí. 469 00:36:28,320 --> 00:36:30,754 ¿Qué tipo de cosas? podría haber hecho eso? 470 00:36:30,840 --> 00:36:34,071 Redes de pesca, rocas, hélice. Todo tipo de cosas. 471 00:36:35,280 --> 00:36:37,555 - Ve y haz el papeleo. - Sí. 472 00:36:47,000 --> 00:36:49,878 - ¿Vas a seguir? - ¿Por qué no? 473 00:36:49,960 --> 00:36:52,793 Sólo pensé que tal vez podrías parar ahora, 474 00:36:52,880 --> 00:36:55,599 hasta que todo esto se hubo enfriado un poco. 475 00:36:55,680 --> 00:36:57,536 Que, y tener la mitad la población de Jersey 476 00:36:57,560 --> 00:36:59,416 ¿Allá arriba con sus detectores de metales? 477 00:36:59,440 --> 00:37:02,557 - No creo que hicieran eso. - Sé que lo harían. 478 00:37:02,640 --> 00:37:05,950 Tienes una oportunidad de excavar. Después de eso, olvídalo. 479 00:37:10,040 --> 00:37:11,917 Podríamos vallarlo por usted. 480 00:37:12,000 --> 00:37:14,150 No voy a parar. 481 00:37:32,760 --> 00:37:34,830 Una dama a la que era bastante cercano 482 00:37:35,760 --> 00:37:37,876 murió hace un rato. 483 00:37:38,320 --> 00:37:42,552 Y me encontré completamente obsesionado con 484 00:37:42,640 --> 00:37:44,631 Cosas raras, ¿sabes? 485 00:37:45,240 --> 00:37:48,038 Había este viejo, aparador de roble suyo 486 00:37:48,120 --> 00:37:51,256 Estaba tratando de entrar a la casa. Fue completamente impracticable. 487 00:37:51,280 --> 00:37:53,111 Era demasiado grande. 488 00:37:54,440 --> 00:37:58,513 De todos modos, mientras intentábamos levantar eso, otro amigo mío resultó herido. 489 00:37:58,600 --> 00:38:00,158 Muy en serio. 490 00:38:00,800 --> 00:38:04,190 Bueno, probablemente había nada que ver con eso, pero, 491 00:38:04,760 --> 00:38:07,320 de repente te preguntas, 492 00:38:07,400 --> 00:38:09,595 "¿Qué diablos estoy haciendo?" 493 00:38:10,440 --> 00:38:12,431 Sé lo que estoy haciendo. 494 00:38:14,480 --> 00:38:15,629 Bien. 495 00:38:21,560 --> 00:38:25,678 Además, tenemos que permanecer la isla hasta que estén seguros. 496 00:38:26,680 --> 00:38:29,990 Entonces pensé esto Por la tarde podríamos... 497 00:38:30,080 --> 00:38:31,593 Alicia. 498 00:38:31,680 --> 00:38:34,672 ¡No! No me quedo. Quiero decir, ¿qué esperas? 499 00:38:34,760 --> 00:38:36,751 ¡Espero que hables! 500 00:38:37,480 --> 00:38:39,277 No tengo miedo. 501 00:38:39,360 --> 00:38:41,954 No creo nada inusual le pasó a ella. 502 00:38:42,040 --> 00:38:44,110 ¿Es eso lo que piensas? 503 00:38:45,400 --> 00:38:47,675 Somos científicos, ¿no? 504 00:38:49,200 --> 00:38:51,176 Sé lo que dicen los lugareños sobre este lugar, 505 00:38:51,200 --> 00:38:53,236 sobre que aquí no crece nada. 506 00:38:53,320 --> 00:38:55,416 Es suelo ácido, por eso aquí no crece nada. 507 00:38:55,440 --> 00:38:57,536 No contiene humus has visto eso. 508 00:38:57,560 --> 00:39:00,496 Lo has cavado, por el amor de Dios. Lo hemos cavado juntos. 509 00:39:00,520 --> 00:39:01,919 Lo lamento. 510 00:39:05,440 --> 00:39:07,556 ¿Dónde te quedarás? 511 00:39:31,640 --> 00:39:33,198 La encontraron. 512 00:39:33,280 --> 00:39:34,554 Escuché. 513 00:39:35,080 --> 00:39:37,256 Ya conoces a Charlie Hungerford. en el hospital? 514 00:39:37,280 --> 00:39:39,236 Yo también lamento oír eso. 515 00:39:39,320 --> 00:39:41,550 No pareces muy arrepentido. 516 00:39:41,640 --> 00:39:43,616 Dijo que lo habías amenazado. 517 00:39:43,640 --> 00:39:46,996 Le advirtió. ¡Le advertí! 518 00:39:47,080 --> 00:39:48,149 ¿Acerca de? 519 00:39:48,240 --> 00:39:50,754 Está profanando una tumba, sargento. 520 00:39:51,560 --> 00:39:54,950 Él es dueño de esa tierra. Es una excavación arqueológica. 521 00:39:55,040 --> 00:39:57,713 Eso es lo que es. Bueno, ¿no es así? 522 00:39:57,800 --> 00:40:00,467 Quiero decir, ¿qué pasó? Una niña se ha ahogado. 523 00:40:00,520 --> 00:40:03,956 ¿Estamos diciendo eso? ¿Eso es culpa de Charlie Hungerford? 524 00:40:04,280 --> 00:40:06,874 Es. Y el de esa profesora. 525 00:40:07,280 --> 00:40:08,679 Y el tuyo. 526 00:40:09,400 --> 00:40:10,549 ¿Mío? 527 00:40:12,320 --> 00:40:14,390 Sal de ahí, Carlota. 528 00:40:19,000 --> 00:40:21,594 Te llamas policía ¿no? 529 00:40:22,360 --> 00:40:25,096 Ya conoces a la gente de aquí. No quiero que continúen esas excavaciones. 530 00:40:25,120 --> 00:40:26,776 Sólo porque han no tengo educación... 531 00:40:26,800 --> 00:40:29,439 Es porque no me dijeron por qué. 532 00:40:29,960 --> 00:40:32,190 Porque es un mal lugar. 533 00:40:32,280 --> 00:40:34,316 Allí han pasado cosas malas. 534 00:40:34,400 --> 00:40:36,152 ¡Y ese es el final! 535 00:40:36,240 --> 00:40:38,276 Eso es sólo superstición. 536 00:40:39,600 --> 00:40:42,194 - Eso es lo que piensas. - Eso es lo que sé. 537 00:40:42,280 --> 00:40:45,238 ¿Qué sabes? No sabes nada. 538 00:40:45,320 --> 00:40:47,788 No sabes nada. ¿Qué sabes? 539 00:40:48,640 --> 00:40:51,176 tu vienes aqui en tu auto flash y tu nueva casa. 540 00:40:51,200 --> 00:40:52,976 ¿Qué diablos crees que sabes? 541 00:40:54,840 --> 00:40:57,256 Hay cosas por ahí Ni siquiera podrías soñar. 542 00:40:57,280 --> 00:40:59,976 Hay espíritus ahí fuera que no puedes conseguir. 543 00:41:00,000 --> 00:41:03,167 Hay poder ahí fuera No puedes poner una multa de estacionamiento. 544 00:41:03,240 --> 00:41:04,389 ¡Ja! 545 00:41:04,960 --> 00:41:08,270 solo espero que tu y tus gustos aprenden eso 546 00:41:08,360 --> 00:41:10,157 antes de que sea demasiado tarde. 547 00:41:36,120 --> 00:41:37,976 Querías que hiciera un cheque sobre los Thomas. 548 00:41:38,000 --> 00:41:39,479 - ¿Y? - Nada. 549 00:41:40,040 --> 00:41:42,263 - Bueno, algo tiene que haber. - ¿Por qué? 550 00:41:42,320 --> 00:41:44,456 Bueno, el viejo era un bicho raro. ¿no era así? 551 00:41:44,480 --> 00:41:48,234 Seguía hablando de... ¿De qué estaba hablando? 552 00:41:48,320 --> 00:41:52,279 Espíritus, otros mundos, cosas que nunca podremos entender. 553 00:41:52,360 --> 00:41:53,679 Quizás tenga razón. 554 00:41:55,280 --> 00:41:57,430 Tú tampoco, Barney. 555 00:41:58,640 --> 00:42:01,029 No te gusta, ¿verdad? 556 00:42:02,240 --> 00:42:04,736 Bueno, al principio pensé era un excéntrico encantador, 557 00:42:04,760 --> 00:42:07,558 y ahora pienso, ya sabes, él realmente está loco. 558 00:42:07,640 --> 00:42:09,936 Bueno, es el hijo que era. interesado. Él hace ala delta... 559 00:42:11,120 --> 00:42:12,394 Bergerac. 560 00:42:13,440 --> 00:42:16,477 Sí, claro. Bien, en camino. 561 00:42:17,840 --> 00:42:19,876 - Tráelo entonces. - Bien. 562 00:42:28,880 --> 00:42:31,314 Ahora, ¿qué crees que quieren? 563 00:42:33,800 --> 00:42:35,279 ¿Vienes a ayudar? 564 00:42:36,840 --> 00:42:39,070 - Será mejor que sigamos adelante. - ¿Quién dice? 565 00:42:39,160 --> 00:42:42,072 - Ya se ha hecho suficiente daño. - ¿Qué daño? 566 00:42:42,160 --> 00:42:45,675 No queremos ningún mal sentimiento, simplemente sal del camino. 567 00:42:46,160 --> 00:42:47,639 ¡Déjalo! 568 00:42:52,120 --> 00:42:54,296 Lo pensaría dos veces si yo fuera tu. 569 00:42:54,320 --> 00:42:56,311 ¿Eli Thomas te metió en esto? 570 00:42:56,400 --> 00:42:57,674 Eli estaba en contra. 571 00:42:57,760 --> 00:42:59,856 Dijo: "No tiene sentido tomar la ley en tus propias manos." 572 00:42:59,880 --> 00:43:03,509 - Eli Thomas tenía razón. - Bueno, dije: "Alguien tiene que hacerlo". 573 00:43:04,320 --> 00:43:06,629 cuanto tiempo mas ¿Todo esto va a tomar? 574 00:43:06,720 --> 00:43:09,996 - Tres, tal vez cuatro días. - ¡Cuatro días demasiado! 575 00:43:10,520 --> 00:43:13,432 - ¿Puedes darle 24 horas, por favor? - ¿Qué? 576 00:43:13,560 --> 00:43:15,536 Lo completaremos, Me aseguraré de eso. 577 00:43:15,560 --> 00:43:17,696 - Lo completaremos. - Eso no es posible. 578 00:43:17,720 --> 00:43:19,736 - Este es el proyecto de Jack. - Escucha, no lo eres... 579 00:43:19,760 --> 00:43:23,136 No estás en condiciones de negociar. Puedes ver el estado de ánimo en el que están. 580 00:43:23,160 --> 00:43:24,673 ¡La ley está de mi lado! 581 00:43:24,760 --> 00:43:27,593 Sí, escucha, la ley tiene que vivir aquí. 582 00:43:34,760 --> 00:43:36,159 Doctor. 583 00:43:37,040 --> 00:43:38,917 Parecía mejor. 584 00:43:39,000 --> 00:43:40,696 El cirujano lo vio esta tarde. 585 00:43:40,720 --> 00:43:42,936 Si no lo pasa, tendrá que entrar. 586 00:43:42,960 --> 00:43:44,856 No hay ninguna posibilidad de ello ser psicosomático, ¿verdad? 587 00:43:44,880 --> 00:43:46,096 - ¿Qué? - Bueno, ya sabes, 588 00:43:46,120 --> 00:43:48,416 si alguien lograra asustarlo con un rumor o... 589 00:43:48,440 --> 00:43:50,136 Lo viste cuando estaba sufriendo. 590 00:43:50,160 --> 00:43:52,256 - ¿Crees que eso no fue real? - Creo que eso fue real. 591 00:43:52,280 --> 00:43:54,056 Quiero decir, no tienes que confiar en nosotros, ya sabes. 592 00:43:54,080 --> 00:43:57,595 Si quieres probar los huesos mágicos, por supuesto, hazlo. 593 00:43:57,720 --> 00:43:59,119 Dios no lo quiera. 594 00:44:07,720 --> 00:44:10,109 Volverán pronto. 595 00:44:19,560 --> 00:44:21,994 Justo afuera, aquí. 596 00:44:34,400 --> 00:44:35,958 Ya vienen. 597 00:44:41,200 --> 00:44:42,633 ¡Excavar! 598 00:44:50,120 --> 00:44:52,350 ¡Está cerca! ¡Puedo sentirlo! 599 00:45:12,280 --> 00:45:14,714 Ocho horas por una hoja de papel. 600 00:45:14,800 --> 00:45:17,439 ¿Adivina qué? Él no lo hizo. 601 00:45:31,520 --> 00:45:33,078 ¿Dónde está mi hijo? 602 00:45:34,600 --> 00:45:36,716 ¡Villancico! ¡Villancico! 603 00:45:38,240 --> 00:45:40,754 - Se acabó. - Tiene razón. 604 00:45:42,040 --> 00:45:44,235 Irse. ¡Irse! 605 00:45:44,320 --> 00:45:45,799 Villancico. 606 00:45:45,880 --> 00:45:47,656 carol no se que es estás buscando, 607 00:45:47,680 --> 00:45:49,176 pero si es lo que creo que es, 608 00:45:49,200 --> 00:45:52,033 no vas a encontrar tu marido aquí. 609 00:45:57,440 --> 00:45:58,839 Ayúdame. 610 00:45:59,720 --> 00:46:01,153 ¡Ayúdame! 611 00:46:30,440 --> 00:46:32,317 ¡No toques eso! 612 00:46:55,480 --> 00:46:57,232 ¡Vamos! ¡Vamos! 613 00:47:02,280 --> 00:47:04,576 - ¡Vamos, rápido, ahora! - ¿Qué pasa con Sam y Laurence? 614 00:47:04,600 --> 00:47:07,273 ellos pueden cuidar ellos mismos. Vamos. 615 00:48:21,240 --> 00:48:23,754 Bienvenidos a la tierra de los vivos. 616 00:48:25,120 --> 00:48:26,599 ¿Qué pasó? 617 00:48:27,120 --> 00:48:29,076 Tú nos cuentas. 618 00:48:29,600 --> 00:48:31,158 Fue, eh... 619 00:48:32,200 --> 00:48:33,679 Una especie de... 620 00:48:34,680 --> 00:48:36,159 No lo recuerdo. 621 00:48:38,640 --> 00:48:42,235 - ¿Dónde estaba Martín Tomás? - Bueno, eso fue una pérdida de tiempo. 622 00:48:42,320 --> 00:48:45,517 Lo viste. el habia sido reparando su planeador toda la semana. 623 00:48:45,600 --> 00:48:48,876 Él nos dijo por qué hay No hay gaviotas en Bournelid. 624 00:48:48,960 --> 00:48:50,439 Inconsciente comunitario. 625 00:48:50,520 --> 00:48:53,239 Tiro descendente. Allí nada puede volar. 626 00:48:53,680 --> 00:48:55,079 Nada. 627 00:48:56,560 --> 00:49:00,235 Creí haberte dicho Mantener fuera del alcance de los médicos, Jim. 628 00:49:01,000 --> 00:49:02,513 Puedes hablar. 629 00:49:03,560 --> 00:49:05,869 Piedra de riñón. Yo mismo lo pasé. 630 00:49:06,640 --> 00:49:09,074 ¿El triunfo de la ciencia moderna? 631 00:49:15,480 --> 00:49:17,152 No puedo verlo. 632 00:49:20,440 --> 00:49:21,714 Bueno... 633 00:49:23,480 --> 00:49:25,516 Eso es lo que dijeron que era. 634 00:49:28,160 --> 00:49:31,869 ♪ todos ama el sábado por la noche 635 00:49:33,760 --> 00:49:38,311 ♪ Todo el mundo ama el sábado por la noche. 636 00:49:38,400 --> 00:49:41,551 ♪ Todos, todos 637 00:49:41,640 --> 00:49:44,791 ♪ Todos, todos 638 00:49:46,080 --> 00:49:48,878 ♪ Todo el mundo ama el sábado por la noche ♪ 639 00:49:50,800 --> 00:49:52,392 - Hola, amigo. - Hola. 640 00:49:53,680 --> 00:49:56,592 - Pensé que íbamos a atrapar. - Lo siento, he, um... 641 00:49:56,680 --> 00:49:58,716 Tengo algunas cosas que hacer.